蒙阴| 登封| 大竹| 诸城| 龙胜| 伊春| 勃利| 塔城| 大洼| 满洲里| 广南| 霍邱| 绥江| 乌兰| 唐河| 三亚| 名山| 广西| 新源| 商南| 岢岚| 大同市| 秭归| 焦作| 远安| 临泉| 东西湖| 晋宁| 滕州| 永川| 昌宁| 晴隆| 山阳| 铁山| 永新| 楚州| 礼县| 花垣| 阜新市| 灵武| 交城| 岐山| 莲花| 广德| 滨海| 平武| 海淀| 延安| 霍邱| 威信| 常德| 胶州| 寿县| 茶陵| 金塔| 苏尼特右旗| 乌鲁木齐| 科尔沁左翼中旗| 鄂州| 贵池| 嘉兴| 眉县| 南山| 六合| 湖南| 和政| 宣化县| 湾里| 且末| 坊子| 万荣| 凉城| 北流| 宣化县| 琼海| 中卫| 隆林| 日土| 石河子| 环江| 墨竹工卡| 招远| 阿图什| 温县| 石城| 平塘| 宽甸| 惠农| 浮梁| 烟台| 密山| 和田| 榆林| 灵武| 察哈尔右翼中旗| 集贤| 绥滨| 涿鹿| 郯城| 新宾| 抚宁| 沛县| 札达| 鹤山| 马边| 安国| 砀山| 广昌| 嘉峪关| 綦江| 南阳| 临夏市| 龙泉驿| 齐河| 恭城| 云林| 绍兴县| 浦江| 岢岚| 乌尔禾| 内蒙古| 鹤峰| 天全| 襄垣| 修武| 湟源| 迁安| 谢通门| 乐亭| 美姑| 神农顶| 都兰| 博乐| 东川| 大埔| 北川| 汪清| 乐平| 恩施| 扬州| 平南| 淮阳| 阳东| 泸定| 弋阳| 菏泽| 戚墅堰| 高阳| 清远| 新兴| 峨边| 平罗| 万载| 永福| 新泰| 通海| 杨凌| 兴文| 乌伊岭| 渝北| 同德| 磐安| 淮阴| 涿州| 叶县| 将乐| 易门| 衡东| 唐县| 淄川| 云安| 北海| 晋中| 祁连| 威远| 阿合奇| 吉利| 嘉荫| 梅河口| 汤阴| 南康| 金州| 集美| 彰化| 台北县| 四川| 关岭| 榆林| 秦安| 伽师| 武宁| 黄埔| 浦口| 苍梧| 孟津| 苏州| 修武| 海南| 平安| 曲水| 通江| 依安| 永州| 砚山| 泰顺| 彭水| 陆河| 洪洞| 大姚| 中江| 土默特左旗| 紫金| 天柱| 集安| 西吉| 临桂| 绍兴市| 赤峰| 广州| 芮城| 成都| 蓟县| 彭泽| 乌拉特中旗| 宁阳| 洪洞| 集贤| 德庆| 柏乡| 让胡路| 肃南| 临高| 阜城| 田东| 莱阳| 杭州| 乳源| 高明| 天津| 肇庆| 绍兴市| 高淳| 内乡| 西畴| 崇左| 南阳| 浦北| 天柱| 洋县| 东港| 阿拉尔| 高邮| 肥东| 和田| 德兴| 颍上| 泰宁| 肃宁| 正宁| 正安| 肃宁| 湖州| 黑山|

《上海市高等教育促进条例》实施 促进地方高校分类发展

2019-08-25 08:51 来源:时讯网

  《上海市高等教育促进条例》实施 促进地方高校分类发展

  乔治打马球哭鼻子,获妈妈凯特王妃摸脸安慰,夏洛特公主穿花裙甜美可人。而与明星的关系处得非常好的经纪人非霍汶希莫属了。

因为又一次搞出了节目中的车祸现场,杨超越再上热搜,对于喜欢她和不喜欢她的两派网友开启了唇枪舌战的模式。  新浪娱乐讯据台湾媒体报道,大陆女主持人谢娜二月初生下一对双胞胎女儿,终于在五月复出,让粉丝都非常想念,近日她与老公张杰在同台,这也是夫妻俩在升级当爸妈后首次同台,两人就在台上一来一往拌嘴,让何炅也看不下去直呼:“要吵回去吵好吗?”  张杰与谢娜在最新一期的《快乐大本营》再度同台,引起不少粉丝关注,大陆媒体《新浪娱乐》8日抢先曝光了一段节目内容,只见谢娜与张杰坐在对立的位置上,张杰在指导大家唱歌技巧,她立即坐起并打断他的话,表示唱歌是自己的强项,听到老婆自夸,张杰随即回呛:“强项?强项的话你为什么还坐在这里,你应该出去发专辑了。

    虽然网友对她的歌声不敢苟同,但评审如胡彦斌、Ella则是为她的精神感动不已,胡彦斌直呼好感动啊,EllA也一副泫然欲泣地表示:“弄得我都想哭了。(完工即开工造人?)目标之一啦!好多人说猪年生宝宝好,希望啦!”

  嗯,这个P图技术就——好吧再看另外一个让粉丝气愤的点,就是节目组在播出平台上的宣传海报,所有的助阵学长都曾出现过,唯独没有魏大勋的身影,这彻底惹火了粉丝。  根据香港媒体报道,朱丽倩身穿一袭白色宽松洋装,出席爱女的毕业典礼,她双手摆在腿上,不像刘德华时不时会兴奋站起身,全程端坐在椅子上,侧面拍过去,发现她的肚子明显隆起,让已生二胎的爆料者叶太太用自身经验断定她肯定怀了第二胎。

据悉,今年6月10日正是黄家驹56岁冥诞。

  同学们不舍得擦黑板,纷纷喊话易烊千玺:“高考过后,你自己回来擦黑板吧!”2927694组图:高考结束!易烊千玺被同学喊话“回来擦黑板”http:///ent/4_img/upload/a13ed1e8/8/w690h918/20180609/:///n/ent/4_ori/upload/a13ed1e8/8/w690h918/20180609//:///n/ent/4_ori/upload/a13ed1e8/8/w690h918/20180609//年06月09日09:00新浪娱乐讯易烊千玺高考前暖心在教室黑板留言:“大家加油,很高兴能和你们一个班!”很快,有这块黑板的教室就被调侃成“5A级景点”。

  大学独立结合统一高考成绩、大学面试成绩、中学特长和综合素质,对学生进行评价、录取,每个学生可获得多张大学录取通知书,再做选择。  “截至2018年一季度,华谊兄弟商誉占归属于上市公司股东净资产的比例为%,在传媒行业处于中等水平。

  2928559组图:赵本山小姨子旧照曝光“谢大脚”年轻时候竟这么美http:///ent/4_img/upload/1f0ce517/160/w1024h1536/20180611/:///n/ent/4_ori/upload/1f0ce517/160/w1024h1536/20180611//:///n/ent/4_ori/upload/1f0ce517/160/w1024h1536/20180611//年06月11日09:00新浪娱乐讯日前,赵本山小姨子于月仙在微博晒出自己的童年照,没想到年轻时候的“谢大脚”如此清秀漂亮。

  而缪盈对官商勾结的配合,对利益输送的坐视,结结实实地触碰了他的底线。组图:唐嫣吊带纱裙配丸子头尽显高贵灵动气质http:///ent/4_img/upload/1f0ce517/160/w1024h1536/20180611/:///n/ent/4_ori/upload/1f0ce517/160/w1024h1536/20180611//:///n/ent/4_ori/upload/1f0ce517/160/w1024h1536/20180611//年06月11日07:27新浪娱乐讯唐嫣一组写真曝光,她身穿黑色吊带纱裙配上灵动丸子头,尽显高贵神秘色彩。

  2926990组图:少女时代Yuri孝渊同游巴黎看美景赏油画http:///ent/4_img/upload/5dfbde5e/246/w596h450/20180608/_:///n/ent/4_ori/upload/5dfbde5e/246/w596h450/20180608/_/:///n/ent/4_ori/upload/5dfbde5e/246/w596h450/20180608/_/年06月08日10:57新浪娱乐讯少女时代成员俞利、孝渊分享多张在巴黎游玩的美照,二人一起游览埃菲尔铁塔、看油画展、品享美食等,十分惬意的假期姐妹行。

  ”9日上午,杜海涛在其本人微博晒出了一张自己手写的句子“只有做到最大程度的不一样,才能做到最大程度的被需要”艾特王菊本人为其打CALL,十分励志。

  2926988组图:少女时代Yuri孝渊同游巴黎看美景赏油画http:///ent/4_img/upload/5dfbde5e/397/w599h598/20180608/s_:///n/ent/4_ori/upload/5dfbde5e/397/w599h598/20180608/s_/:///n/ent/4_ori/upload/5dfbde5e/397/w599h598/20180608/s_/年06月08日10:57新浪娱乐讯少女时代成员俞利、孝渊分享多张在巴黎游玩的美照,二人一起游览埃菲尔铁塔、看油画展、品享美食等,十分惬意的假期姐妹行。妈妈身穿黑色连衣裙,长卷发,略显富态,气质好。

  

  《上海市高等教育促进条例》实施 促进地方高校分类发展

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-08-25 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
澧澹乡 霞美镇四黄村 柏垭乡 海滨街采油小区 麻坑上村
太湖山庄 英属印度洋领土 崔黄口镇 化学馆 南卷